１０月１３日の米アスペン研究所のサミットでのパネルトーク
参加者 アダム・シルバー、ビンス・カーター、ジミー・ピタロ（ESPN）、
司会 チャイニー・オグワマイク（WNBA、ESPN）
このトークショーの書き起こしをしたかったのですが、NBAファンの方からアダム・シルバーがどのようなことを話しているのかを知りたいというリクエストをいただきましたので、司会者がアダム・シルバーに話をふったところを日本語訳にしています。
テーマは子どものスポーツ、ユーススポーツについてです。
パンデミックのなかでNBAはどのようにNBAジュニアリーグなどのユーススポーツに取り組んだか。
アダム・シルバー
「一言で言えば、私たちはバーチャル学習へと移行しています。このパネルが実施されているのと同じように。子どものときのスポーツが、大人としての成功や職場での組織的な行動とのつながりがあるのはすばらしいことです。 あなた（チャイニー）やビンス（カーター）のようなスターと一緒にいることは信じられないすばらしいことだと思いますが、子どもたちへのメッセージとして、本当に重要なことは、必ずしもあなたたちのような雲の上の存在になることではなく、”参加する”ことだということだと思います」
「参加することの重要性はNBAに来て学んだことの一つです。私は30年近くリーグにいます。私が子どもの頃は、ランニングに加えて、たくさん野球をしていました。高いレベルではありませんでしたが。でも、子どもの頃は、 勝つことに重点が置かれていて、 率直に言って、参加することの重要性が分からなかったと思います。自分が参加している理由の一部を誤解していたと思います。勝つためにプレーしていた。 もし勝てなかったら 負けたことになる。今、思うと、あなた（チャイニー）やビンスのような人たちと何年にもわたって知り合ってきて、世界最高の人たちと会って、彼らがどんなことをして、何を見ているのかを知り、子どものころに、勝たなければ価値がないと考えていたのは誤解だったと実感しています」
「子どもたちに理解してもらいたいのは、ビンスやあなた（チャイニー）は、他の人と同じだということです。 あなたたちはたまたまこのスポーツで 信じられないほどの存在で、そうなった理由のひとつは 一生懸命に取り組んできたからですが、だからといって、あなたたちの 価値が違うわけではない。あなたたちは、チームスポーツでは チームの中で最高の選手であっただろうし、プロになる前のどのレベルでもそうだったでしょう。しかし、チームメイトやコーチがいなければ、今のあなたはいなかったと思う。私はWNBAや NBAについて考えるとき、いつもこのことを考えています。私たちは、若い人たちに参加することが重要だと納得してもらうために、エリートの中のエリートに焦点を当てながらも、参加するために、他に何ができるかを考えています。もちろん、ジミーが指摘したように、健康と安全が人々の最優先事項であることは理解していますが、健康上の問題でもあることを付け加えておきます」
（安全というのは新型コロナウイルスを指しています。また、次の話も新型コロナウイルス対策の話です）
「スポーツに参加しても安全でいられる方法があるのであれば、私は今のところそうしていますが、アウトドアスポーツに参加する方法があります。子どもたちは社会的に距離を置いていても、あなたが話したようなことを実行することで、アクティブに過ごすための素晴らしい方法を見つけることができます。走ったり、外でバスケットボールをできます。だからこそ、そのような環境を整える必要があるのです。そして、テクノロジーが本当に役立ちます。私のようにアップルウォッチをつけていても、Fitbitをつけていても、それ以外のものをつけていても、競争が楽しくなるようなしくみにする方法はあると思います。毎日のランニングを記録したり、歩数を記録したり、活動を記録したりするだけでも、ゲーム化できると思います。それによって子供たちの興味やワクワク感がさらに増すと思います」
ー女子スポーツのためにNBAはどのようなことをしていますか。
「パンデミックで少し後退しています。パンデミックで何が起こっているのかということもありますが、WNBAを持っていることで、若い女の子たちが自分たちのような女性を見ることができるようになり、スポーツにおける本当のロールモデルを見ることができるようになったと思います。私たちのすべてのプログラムでは、男女共通で学べるようにすることができています。NBAプログラムの多くは、私が最初にリーグに関わった時には、男子のためのプログラムという概念がありましたが、今では誰もが利用できるようになっています。また、これらのプログラムをすべてバーチャル・アプリケーションに移行させる作業もしています。こういったアプリケーションは、パンデミックが終わってもなくなる必要はありません。私自身の例を挙げますが、チームスポーツに参加している皆さんの話を聞いていると、紹介文にもありましたが、私はどちらかというとランナーで、野球以外にも、振り返ってみると、もっとチームスポーツに参加するように背中を押してくれる人がいたらよかったなと思います。そして大人になった今、改めて、このリーグ全体がNBAに30年近く在籍して、そのように思っています」
ー子どもたちがスポーツを続けるためにNBAができること
「パンデミックの中では、正直言って大変です。データを重視した方法でアプローチし、どこにリソースを投入すべきか、何が効果的なのかを理解する必要があります。この特別な時期には、できる限りのことをすべきだと思います。バーチャルでやっていることが本当に影響を与えているのかを理解するのは難しいと思いますが、本当に影響を与えられる方法にリソースを集中させる必要があると思います。データと言えば、皆さんが話してくれた話や、皆さんが興奮した話は、データでも明確です。先ほども言いましたが、子供の頃に青少年スポーツに参加することが、大人になってからの成功、そしてリーダーとして、組織の中で適応する能力につながるという点では、皆さんはご存知の通りです。健康とフィットネスの利点はよく知られています。小児肥満や糖尿病の問題は 社会経済的な境界線を越えていて、貧しい家庭、裕福な家庭だけの問題ではありません。 運動不足、食べ物の選択の乏しさと関連しています。最後に、私が特に誇りに思っていることを述べますが、数人のNBA、 WNBA選手がメンタルウェルネスの問題について話してくれました。それが私たちのカリキュラムに追加されました。私は何度かこのことについて話してきましたが、ユースバスケットボールのプログラムは、以前は特定のスキルについてのより多くのものでした。その後、フィジカルフィットネスを重視するようになりましたが 今では精神面も重視するようになっています。コーチや指導者は子供たちに 睡眠パターンや家庭での様子を 聞くようにしています。 ビンスがさきほど話したように学校の運動部の代表選手はかっこいいとするのは、何も悪いことではありません。しかし、このエリアで（メンタル面で）苦しんでいると声を挙げられるように。不安、いつも悲しい、と。若い人たちが自分の感情ともっと結びつくように訓練することです。そして実際には、これらの考えは、一見自信に満ちているように見える子どもたちが持っている可能性が高いものです。
